aa -- in

ahljíihl -- therefore, that's why

an -- for, to

It's not clear how best to translate this word in the context of this sentence.

asgáayst -- ???

Likely contains the Postpositional suffix -st from.

chíin -- fish

diyáangaan -- looked

diyang- look + -aan Inferential Past tense suffix.

Note that this suffix causes the vowel preceding syllable to become long and stressed.

This gloss may not be accurate, since this verb is not listed in the dictionary.

gám -- not

gut'iláa -- different

Note: listed as gut iláa in the dictionary

gyaan -- and

gándlaay -- the creek

gántl water + -aay Definite suffix.

Note that adding this suffix triggers the spelling rule which changes -tl- into -dl-.

hal -- he

hingáan -- just, simply

hlgúujuu -- be greedy

Listed as hlgáwjuu in the dictionary.

jagíyaayaan -- couldn't

jagíyaa- be unable to + -yaan Inferential Past tense suffix.

jahlíis -- ???

kwáan -- be plenty

k'íit -- tree

Note: listed as kíit in the dictionary.

k'uts -- bark

Note: seems to mean "roots" in this story, but is listed as "bark" in the dictionary.

'láa'anggang -- is good

'láa- be good + -'ang- Repetitive suffix + -gang Present tense suffix.

'lagáalaan -- got well

'lagahl- get well + -aan Inferential Past tense suffix.

Note that this suffix causes the vowel in the preceding suffix to become long and stressed. The final consonant also changes from -hl- to -l-.

néilaan -- drank

néil- drink something + -aan Inferential Paste tense suffix.

sáanjuudaayaan -- rested

Contains sáanaa- relax and -yaan Inferential Past tense suffix.

The source of -juu- is unclear; -daa- might be the Causative suffix.

sáng -- day

Listed in the dictionary as "weather".

sk'ísdlaayaan -- got full from eating

sk'ísdlaa- get full from eating + -yaan Inferential Past tense suffix.

Listed as sk'isláa in the dictionary. Note that we'd expect this word to be accented on the second syllable: sk'isdláayaan.

st'igáalaan -- became sick

st'igáal- become sick + -aan Inferential Past tense suffix.

st'i'áwyaagaan -- was very sick

st'i'áwyaa- be very sick + -gaan Inferential Past tense suffix.

táagaan -- ate

táa- eat + -gaan Inferrential Past tense suffix.

táawk -- for food

táaw food + -k Postpositional suffix.

The postpositional suffix -k is glossed as to in the grammatical introduction to the dictionary, but in this case its meaning is closer to English for.

tlaahláayaan -- made

tlaahláa- make + -yaan Inferential Past tense suffix.

tl' -- they, people

Plural indefinite pronoun.

ts'asláangaan -- boiled

ts'asláng- boil something + -aan Inferential Past tense suffix.

Note that this suffix causes the vowel in the preceding syllable to become long.

uu -- FOCUS MARKER

'wáadluu -- then

xíl -- medicine

xitgáay -- flying

xit- fly + -gáay Definite suffix.

xitgwáangaan -- flew

xitgwang- fly + -aan Inferential Past tense suffix.

Note that this suffix causes the preceeding vowel to become long and stressed.

yáahl -- Raven